Opowiesc O Popielu I Myszach 1980 PL

Könie eopiGL
ano wg fn^use

opoibibsc
o PODI6LÜ

der Abschied -(e)s. -6

i)0/-i|r. s rii.-

die Abwehr. — ,

odparcie

die Anhöhe, - -n

wzgórze

arbeitsam

praco wiły

aufsuchen

udać się (do kogoś)

aufwachen

obudzić sie

aufwiegeln

buntować

bedrohen

zagracać

befehlen, befahl, h befohlen

rozkazać

befestigen

wzmocnić

sich begeben, begab, h be

udać się

geben

die Beratung, -en

narada

beschließen, beschloß,

decydować, post a nowi i

h. beschlossen

betrübt

zasmucony

die Bildsäule, - -n

posąg

bose

zly

drr Bote, n, n

posłaniec

die Botschaft - -en

wieść, wiadomość

die Burg, — e, -en

gród

der Diener, — s, —

sługa

durchsegeln

przepłynąć statkiem

eilen

spteszyć, pospieszyć

thrf Eindringling, s. e

najeźdźca

einladen, lud em h. einge-

zaprosić

laden

sich einnisten

zalęgać sie.

sich einschließen, schloß

zamknąć się

em. h. eingeschlossen

emporragen

w /nosić się

entreißen, entriß, h. entrisser.

odebrać siłą przemocą

entsetzt sem

być przerażonym

powstać z

s entstanden

erbauen lassen, ließ erbauen.

kazać wybudować

h erbauen lassen

La ff l L I ■

erfahren, erfuhr, n erfahren

dowiedzieć się

sich ernähren

Utrzymywać .sit;

es wird ernst

to juz nie są żarty

das Fass, Fasses, Fasser

beczka-

der Feind, -es, — e

niupf/yjaciül

das Festessen, -s. -.

uczta

der Festsaak -s. -äle

. sala biesiadna

feststellen

stwierdzić

def Fischfang, -s

rybołóstwo

flüchten

uciec

fressen, fraß, h gefressen

|)(>i

sich freuen

cieszyć się i

der Freund, —es -e

. przyjaciel

fürchten

bać się

der Fürst -en, -en

książę

gelingen, gelang, s, gelungen

udać się

gemeinsam

wraz z, wspólnie

das Gesteht -es, -er

twarz

gesunden

wyzdrowieć

auf deine Gesundheit

za twoje zdrowie

gießen, goß, gegossen

wlać

glauben

wierzyć

das Gift. -(e)s. -e,

trucizna

den Glauben annuTimon,

przyiax wiarg

nahm an, h. angenommen

grausam

okrutny

im Grunde genommen

w istocie

es handelt sich um

chodzi o -

die Heimat -

ziemia ojczysta

Eure Hoheit

Wasza Wysokość

sich hüten vor

uważać na

die Hütte. -. -n

chata

heucheln

udawać

die Insel, - -n

die Jagd — , -en

der Kampf entbrannte

kämpfen

der Keiler, -s, — .

das Königreich, -s, ™e

der Konigshof, -es. -hofe

die Kunde, - -n

die Kunde gehl. ging, ist

gegangen
der Kundschafter, -s. -,
der Krieg, -es, -e

das Land, -es, — e
dte Land wirschaft — t
die Lebensmittel, - f
die Leiche, — , — n»
die Leute. -
die List - -en

die Maus. Mause

der Medizi nma n n. es,
männer

das Mehl. -s, -e

eine Missetat begehen, be-
ging, h, begangen

der Mönch, -es. -e

bis tief in die Nar hl hinein

nachprüfen

die Nachricht -en

nachschwimmen, schwamm

nach, s, nachgeschwom

men
der Norden
nördlich

der Oheim, -s, — e
die Ohren spitzen

den Rai einberufen, berief

ein, h. . einberufen
die Ratte, - -n
rebellieren
regieren

der Richtigste, -n. -n

der Rundgang, -s. -gange

sich rüsten

sich sammeln

die Schlacht ~ -en

sch Ii mm

das Schloß, -sses, Schlösser
schrecklich

im Schulze der Nacht

schütten

der See, -s, — n

der Sklave, — n, -n

der Soldat. — en, -en

speichern

sterben, starb, s gestorben

stillschweigend

streng

den Thron besteigen, be-
stieg, h bestiegen
vom Throne stürzen
tun als ob. tat, h getan
der Turm, -es, Turme

das Ufer, -s, -.

der Überfall, -S, -fälle
sich überzeugen, was los ist

wyspa

polowanie

walka rozgorzała

walczyć

piwnica

królestwo

dwór królewski

wieść

krazą wieści

zwiadowca
wó| na

kraina

uprawa roli

żywność

zwłoki

ludzie

podstęp

mysz
znachor

mąka

dokonać zbrodni
mnich

do późnej nocy

sprawdzić

wieść

przypłynąć za kimś

północ
północny,

Str V |

pilnie słuchać
zwołać radę
szczur

wystąpić przeciw
rządzić

najodpowiedniejszy
obchód
szykować się

gromadzić się

bitwa

zły

zamek
Straszny,

pod osłoną nocy

posypać

jezioro

niewolnik

pachołek, żołnierz

gromadzić

umrzeć

w cichości milczkiem
surowy

zasiąść na Tronie

zrzucić z tronu

udawać

wieża

brzeg (jeziora)

mwazja. najazd

przekonać Się, co się święci

Tekst - Barbara Saidler

Opracowanie graficzne - Grzegorz Rosiński
Tłumaczenie - Beat rysa Hirszanberg

KÖNIG POPIELĄ

und die MÄUSE*-^ 1 myszach

HM 60PŁO-5EE NICHT WEIT VON 6NIE2N0, tMBDflLEKO GNIE2NA, MAD ÖOPfcO,

M 5 r AND f)łE BOK KßU52WfCA U VJZWS\t aą ZWANY KK052WCĄ.

SUF PE£ AINHÖHF
HiNrER per

BV£G 5fAND EINE
HÖLZERNE BILD-
SÄULE ft5> 6Öf2EN
SVANTEVID, DES

PAFR0N5

nA WZ6ÖK2U, 2A
(vRGPFM, S TAL

BOZKA SWIAUWIPA
PATRIA

HIER LEörF EIN
ARBEIT5AMFS
VOLK, PAWICH DURCH
LANDWIRTSCHAFT, F;
FANG

ERNÄHR rt
XtYLTLf LUD PRACOWITY,

- — \ WĄ ROLi f RVBACrwEM
i POLOWANIEM-

MUF KLEfNEN INSEL INMJ17EN DE5 SEE5

RAGTE EIN TURM EMPOR, KÖNIG FOTEL HAUE

BfHN VOM SU/WEN ER&AUEN WSSEN.
A WteE J WV5PJE Pd£P00K(/ 3E2/0R4 STAŁA
.vit /A KRÓL RóPIfi KA2A4 tE WIEŻE (WVft>-
POWAćT NIEWOLNIKOM

POPIEL, 6EÖEN
DICH WIRD EINE
VERSCHWÖRUNG
0R6ANIS/ERT
SIE WOU.EN DIR

pas Königreich

ENfREIßEN !

POPlELU d Sp!SEK
pß2ECWTD8lE

ODEBRAĆ a

r SOSESfcAW UND
SEINE BRODER.
NATÜRLICH DE/NE
OHEtME.

| 3E60
BRACIA. TWOI

5TT2YDOWIE
^ OCZYWIŚCIE.

WER WAöT ES,
6EGEM MICH
REBELLIERE/M ?l

KTOSiĘOCWAZYfc
WYSTĄPIĆ PE2£
CIWKOMWIE

UNDMIEHKDIsr
AUCH Mir IHNEN

1 MIE52KO
TE2 ÜE5T i

2 NIMI 7

00 WIEGELTE HLLDE
ISlKE PEN KplNlÖ6E6^
SEINE OHEIME SOBlESfc/W,
MiCSZJCÜ, ZIEMEK. BOLEK
LESZEK ..AUF

IffAK HlLPERYKA SüN-
TDWAt/V PßZF
Q W 5rRYDÖM 50ß!B5fcA-
WCWJ, MIETKOWI
2JEMtóOW/ ( ßOLKÖW,

WIR MASSEN LlSr
ANWENDEN

MUSIMY 02\AtA(^

DIE OHEIME

MÜSSEN PURCH
6IFTAU5 PER
WELT6E5CHAFFF

WERDEJS .

TRZEBA

i

ALLE?

wszysr-

KiCfł ?

ALLE ZWÖLFE !

DWU-
NASTU'

'IE FUHkEW 2UM
UM GlFf ZU KAUFEN...

B

oaECHALI DC? WILKA
■ BACHORA, ABY KUPIĆ

U MEDESSEN
RÖSTEN SICH PIE
BAUERN, UM DEN
ÜBERFALL DER EIN-
DPINJ6UN6E - DER

MYSCH INGER
-A62UWEMPHN..,

7YM<7AStM

k^irrnt szykowali

INWÄ23I

?Vt'ANYttf
MY5?VMG,\Mi

W)R M055EN DEM RAT \
BNßEßüFEN KÖNIG

Popi PC /

TPZEffA KfctfUJ / M

DeR K3ÖNK3 &ER1EFABER PEN B^f

NlCHF EIN...

fi

RÓL DE ONA K RADY
NIE 2W0ŁYWAI:

UM WAS HANDELT 1
ES SICH ?

D CO CHODZI 7

ICH VERSTEHE.
ES WIRD ERNST

ROZUM/EM. W
NIE 5Ą
ŻARTY.

Tu i ; i m

o

HOHEIT EIN BOTE
VON MlE52.<0'

WA62AWVSO-
KfÄC-, POSEŁ OD

t£WÜ3£W0DE ERZÄHLTE
OEM KÖNIG DAß DIE MYSC« IN-
GER 9CM ZuMKßlEßEßüsrEM
UNPCWP £>IE PÖRSTEN DEN
BAUERN UND LANCIERTEN
BEFOHLEN HASEN. SICH AUF
DEN W?!E6 VORZUBEREITEN,

LEBENSMITTEL 2(/ SPEICHERN
UND DIE WOHNSTÄTTEN ZV
BEFESTT6EM-

OL

ÄJEWOPA DPOWIQ72JM:
KWJLOWI.Bf PlYSZYNßOWlE
SZYJOWĄ 5IĘ PO \M33NY
I 2E fólĄBETA YDZWOAU
CHtÖPOM i KMIECIOM SZY-
KOWAĆ Sią CO WCWNY,
2APASY 2YWN05CJ GROMA -
D2IĆ I DOMtórWA WZMOCNIĆ

pas \sr nicht
wahr, daodie
Feinde sich zum

KßlEöE RÜSTEN.
TO NlEPßAWOA ?_E

DO WÖOIN/Y

DIE BAUERN WOLLEN
PICH 6EWI/3 VOM THRONE
STÜRZEN...
CHfcOPl PEWNIE 24MIERZA3Ą
7.RZUCIC CIEBIE ZTRONU...

DIE OHEIME OR6ANISIEREN
EINE VERSCHWÖRUNG GE-
GEN WCH...

STRYJOWIE BUNT PRZECIW
TOBIE KNUDĄ...

pu v/iRsr

HIER VON NIE-
MANDEM GELIEBT.

NIKT OĘ TU NIE

LOW...

8

i

V

V

IS

WIR SOLLTEN ALLE ZWÖLF
OHEIME HIEßHER EINLADEN,
UM UNS ZU ÖBERZEUßEN, WAS
LOS KT"..

POWINNIŚMY TÜ W52V5T J

kich pwunastv smoöw,

\ W ABY PR2EKOMAP Sl E, ,
CO SIE, 5WIĘĆI.

WIR MÜSSEN
EIN FESTESSEN
VORBEREITEN.

MUSIMY PRZYGOTOWAĆ
VCZTE,

SCHOTTE' MEHL
AUF SEIN 6ESlCHr.

JfiinERVKA

POSYPUJE MU TWARZ
MĄKA...

TU, ALS OB
DU KRANK WARSr

UPAWA'J, 2f
üe5FF5 CHO.RY

ND SIE BEGANN EIN FESTESSEN VORZUBEREITEN...

7W2£,tA PK2YÖOrOWYWAC UCZrą.

Hl5 PAS VOLK VON DER KRANKHEIT DES KÖNIGS
•71 HORTE , SAMMELTE LS SICH UM CAS SCHLOß, UM .
ZV ERFAHREN, WIE E5 IHM ÖEHT.„

TfUD, OSLiS&WSZI QJWBDm KRÓLA, Z6R0MAT/;zlfc. CIF,
Jl WOk'Öfc ZAMKU, ff/ D0WIFD2IEĆ SIE, DAK SIŁ. CZUüF

sind die Kund-
schafter schon

2URÜCIC?
CTf 2W1ADY DUZ

WRdotY ?

NEIN, MEIN
KÖNIG, ABER DEINE
OHEIME SIND SCHON

HIER.
NIE KRÖLU, ALE TWOI
5TRY0OWIE^U2TUSĄ

"pOPIELS OHEIME KOMMEN IN DIE SCHLAFSTUBE

JörRYaowie <mA popielą wchodzą

DO KOMNATY...

ICX HABE KEINE KlNDEtf. WENN ICH
5TERBE, WERDET IHR BESCHLIEßEN,
WER DEN THRON BESTEI6FN SOLL.

NIE WM DZ/tCi, WIEC 6PV UMRĘ.
WY BĘDZIECIE PECYDpWAt , KTO
MA TRONIE.

^R RUFT MIES2KQ
■j^llotA MIESZKA

RUFT MUCO

OŁA POLKA

SOBlEótAW WILL PIR PEN
THRON ENTREIßEN,..

TV, BOLKO 3ESTEŚ
CWOWIEDNIEDSZY ALE
SOBIESŁAW CX CE fi
WYDRZEĆ TRON...

r R RUFF SOBIESŁAW.

Sobiesława

»I1SLAW

Htm. pugeuą

DICH VOR MIESZKO.,.

SOBIESŁAWIE. TV OESrES
NAT3BARD2IE0 60DNY.
POWINIENEŚ SYC KRÓLEM, IjJT
ALE UWA^ NA M1ES2KA... «

RUFr LESZEK

0

0 SÄTE POPIEL ZWl ET RA '»T UN TEE

DIEBRÜPER ...

AK ZASiAt POPltL MIERZY N/Ml
2JARN0 NIEZßODY-

M

|IL0ERtK£ HElXHELT
DA/3 SIE BETRüßr

ABER/M 6RUN DE GENOM-
MEN FREDT SIE SICH, PA/5
DlBUSTfiFŁUNSW «f.

Z£ RDP&TEP SIĘ
UPAŁ.

DU MÜßT SCHNELL GE-
SUNDEN, DeWN DIE FEINDE
RÖSTEN Tm K4MPF

MU51S2 WY2DROW1EĆ BÜ
WR060WE ÄYKÜ3A
<IE PO WALKI.

WIR WERDEN
SPÄTEß BERATEN.
3ET2T BITTET MEINE
FRW EUCH ZUM MITTAG

PÖ2NIE3 BĘDZIEMY
PADZitf TE&Z MODA
ZONA PRoSl WAS
NA OBIAD

H BER im Keller,
STILLSCHWEIGEND

WO VERBOTENEN.

, WPWNICY \X/C-

camsi I WJLMNICY

gil^pT HlLpERIKE
%T GIFriNFlN
FA/3 HIT WEIN.

H

aZNąDDBECJK< Z WINEM

WfR WOLLEN UNS VOM
DIR VERABSCHIEDEN,

PR2YS7UÄMY

BLEIBT NOCH EIN WEILCHEN.
HLDEBKEj IM KEUER HABE KH
NOCH EIN FAO BESTEN WEINS
VERWAHRT

ZÜSTM/CfE dkS2C20 CHWILE.
HlLDERYKO.' WMWWNl-
"7 SCHOWANĄ

r'Mi^ NirEGO WJNA.

WE HABEN EINE

SCHRECKLICHE MlS-
SETAf BEGANGEN 1

CÜK0NAU5MY SrRA52-

NE3 2BR0DNJI !

SE DROHT DEirJEr,
fH<?ON NIEMANP MEHfc

ALB TEß^TWODEMU
TRONOWI OL/Z NIKf

NIE 7/1 61? AZA .

ÜHTERDESSEN BEGABEN SICH DIE DURCH DEN K6M1G
AUSfiESANDfEN KUNDSCHAFTEN NACH NORDEN, üH
FESTZUSTELLEN, OB PEp FEI MD

DIE POLNISCHEN LANDE
ÜBFRFAUEW WILL..

WTYW2A5FM 7WIA-
JU PDWCY WVStAUl
PRZEZ KRÄAUDft
LI 5»5 NA POK
^NÜC, ABY
SPRWD2IĆ
CZYWßOG, ,
CHCE NAFASC
NA PDl-SKlE 2łEW

DIE KUNDSCHAFTER EILTEN ZURÜCK NACH
KRÜS2WICA.

WWDOWCY PD6NALI 2 POWROTEM PO KRÜS2WICY.

entsetzt- Ig

D

IE KÖNiGIN 15 r
VOLLER ANGST".

KRtfLOWA -

D

t& SÜilFFB DEß WfóCłilN&ER LE6TEN AM UFFtf AM.

DAS WAR EINE
SCHRECKLICHE
6CH1ACHT.

B

ITVC/A BYLA
STRASZNA

TrtOREL UNP SEINE FRAU BESCHLÖ5
Jr 5EN IM STHUT2E DER NACHf

auf den See zu flochten .

pop osłoną ndcy fori el, z
POÓTANOwlU
UQEC NA

TK p:E - UND H1LDERIKE SUCHTEN ÖBER WAt£EEMÄU5E SCHWAMMEN pOMEL BIS ZUMTURM NACH.
* SCHUTZ IM TVßM, Jl SC WAREN AUS DEN LEICHEN DER GRAUSAM VERGIFTETEN

^| OHEIME ENTSTANDEN,

XT)pJEL i H/LDERYKA SCHEO- 0LE W 51AD ZA WELEM PKYPŁYNEtY PQ WIE2Y MYS2Y WO0NE,
NILI SIE W WlFrr, JI KR5RE WflE&ćł SIE 7 QAL OKfcUTNłF PDTßüTYCH STOY3ÖW.

flfo FRAßEN DIE MÄUSE DEN K0NI6 POPIEL t DE£ SEINE OHEIME
jD VER&iFTEr HATTE, STATT GEMEINSAM MIT SEINEM VOLKE
DIE HEIMAT ZU VEETEIPI&EN.

AK TO MYSZY ZJADtY KRÖIA POPIEIA. KTÖRY WYTfcUbSWOiCH
STCYWV^ 2AMIA5r BRON IC WßAZ 2 LUEM CflCZYSTEO 2/EMl.

ENDE -$r KONIEC

7

bać się
beczka, -i

hiusiadna sala, biesiadne sale
biesiadować
bitwa, -y
bf nmć

brzeg, -i (jeziora)
buntować

chata, -v
chodzi o
chwila, -e
w cichości
cieszyć sie

decydować
dokonać zbrodni
domostwo, -a
dowiedzieć się
dwór królewski, dwory kró-
lewskie

godny na| bardziej
gromadzić
gromadzić się
gród, grody

inwazia. e
w istocie

jezioro, -a

kraina, -y
krążą wieści
królestwo, -a
książę, -ta

rud. -y
ludzie

mąka, H
mnich, mnisi
mysz, -y

najbardziej godny
najeźdźca ^y
n a i od powi ed m ei szy
narada, -y
nieprzyjaciel, -e
niewolnik, niewolnicy
niezgodę siać
do późnej nocy
pod osłony nocy

obchód, obchody
obudzić się
odebrać silą
odparcie, -a
odważyć się
okrutny

otruć

pachołek, pachołki
piwnica. — e
podstęp, -y
polowanie, -a
posłaniec, posłańcy
posypać
powstać z
posąg, -i
postanowić
pozbyć się
pożreć

pożegnanie, -a
północ
północny
pracowity

przekonać się co się święci
przepłynąć statkiem
przerażonym być
przyjaciel, -e
przypłynąć za kimś

furchten
das Faß
der Festsaal
zechen
die Schlacht
verleidigen
das Ufer
autwiegeln

dir.- Huttir x
es handelt sich um
das Weilchen
stillschweigend
sich freuen .

beschließen

eine Missetat begehen

die Wohnstätte

erfahren

der Königshof

der Würdigste«
speichern
sich sammeln
die Burg

der Überfall

im Grunde genommen

der See

das Land
die Kunde gehl
das Königreich
der Fürst

das Volk
dte Leute

das Mehl
der Mönch
die Maus

der Würdigste

der Eindringling

der Richtigste

die Beratung

der Feind

der Sklave

Zwietracht saen

bis tief m die Nacht hinein

im Schutze der Nacht

der Rundgang

aufwachen

entreißen

die Abwehr

wagen

grausam

vergiften

der Soldat

der Keller

die List

die Jagd

der Bote

schütten

entstehen aus

die Bildsäule

beschließen

wegschaffen

fressen

der Abschied

der Norden

nördlich

arbeitsam

sich überzeugen, was los ist

durchsegeln

entsetzt sein

der Freund

nachschwimmen

radę zwołać
roli uprawa
rozkazać
rybołówstwo
rządzić

sala biesiadna, sak- biesiadne

schować

siać niezgodę

słuchać pitnie

sługa, słudzy

spieszyć

spisek, spiski

sprawdzić

straszny

straż. — e

stryj, -owiü

stwierdzić

surowo

szczur, -y

szykować się

w tajemnicy
trucizna, -~y
twarz, -e

uciec

uczta, -y

udać sie do kogoś

udawać

udawać Sie,

udawać sio, powieść się

ukryć

umrzeć

uprawa roli

utrzymywać się

uważać na

walczyć

watka rozgorzała
Wasza Wysokość
wiarę przyjąć
wierzyć
wieść

wieści krążą
wicza. -a
wino, -a
wlać do

wojewoda, -owie

wojna, -y
wraz z

wybudować kazać
wykończyć kogoś
wyspa, -y
wystąpić przeciw
wy/rirowuff:
wzgórze, a
w/mocnić
wznosić się

zagrażać
zalęgać się
zamek, -i
zamknąć się
zapas, -y
zaprosić

zasiąść na Ironie
zasmucony
zbrodni dokonać
za Twoje zdrowie
ziemia ojczysta
zly

znachor, znachorzy
zrzucić z tronu
zwiadowca, -y
zwłoki, -.

to juz me są żarty
życzący dobrze
żywność

den Rat en beru len

die Land w irsch aft

befehlen

def Fischfang

regieren

der Festsaal
verwahren
Zwietracht saen
die Ohren spitzen
d*r Diener
eilen

die Verschwörung

nachprüfen

schrecklich

die Wache

dor Oheim

feststellen

streng

die Ratte

sich rüsten

im verborgenen
das Gift
das Gesicht

fluchten

dbs Festessen

aufsuchen

tun als ob, heucheln

sich begeben

gelingen

verbergen

sterben

die Landwirschaft
sich ernähren
sich hüten vor
kämpfen

der Kampf entbrannte

Eure Hoheit

den Glauben annehmen

glauben

die Kunde, die Nachricht

die Kunde geht

der Turm

der Wem

gießen

der Wojewodę, hoher Bea

te am Königshof
der Krieg
gemeinsam
erbauen lassen
au£ (kir Wett Schafen
die Insel
auftreten gegen
gesunden
die Anhohe
befestigen
emporragen

bedrohen
sich einnisten
das Schloß
sich einschließen
der Vorrat
einladen

den Thron besteigen
betrübt

eine Missetat begehen
auf deine Gesundheit
die Heimat
böse, schlimm
der Medizinmann
vom Throrif: stürzen
der Kundschafter
die Leiche

es wird ernst
wohl gesinnt
die Lebensmittel .

Wydawnictwo „Sport ■ Turysty-" Warszawa 1980 Wydanie U Druk: Łódzkie Zakłady Graficzne Zakł. nr 2 Nakład 60275 tjgz.Zam 2282/1 1/79/2

Cena zł 20-hzł 5 na Centrum Zdrowia Dziecka

DRODZY CZYTELNICY!

ZACHĘCAMY WAS DO LEKTURY KOLEJNEGO KOLOROWEGO ZESZYTU
NASZEJ NOWEJ SERII POŚWIĘCONEJ LEGENDARNEJ HISTORII POLSKI !
ZESZYT TEN NOSI TYTUŁ „O PIAŚCIE KOŁODZIEJU"!

UWAGA I Informacja dla wszystkich, ktö^ty uczą się języków

obcych: wszystkie teksty w zeszycie „O Piaście Kofodzieju" Opracowane
zostały w języku niemieckim i polskim, a na wewnętrznych stronach okładek
zamieściliśmy słowniczek.

Zaszyty taj aarii moina Łupić w księgarniach „Domu Książki"